關關

回想中五，好像還有一個小小的英文話劇演出，己忘了是比賽還是表演了！

故事也忘了，只記起部份角色：

醫生：要問老師借實驗袍。也因為家中有舊式血壓計，有一個真正的醫生聽筒，也借出了。

兒子：不知那兒借來的軍裝，要替長頭髮的女同學扎髻，變男裝，還有長靴。

媽媽：我自己的角色嘛！今次居然演一個奸陰的母親，小動作的揶揄，偷笑。現在想起，也很好笑！加上那個老套的絲巾及金扣子，造型實在美妙。

很喜歡母校的禮堂，在二樓，是一組獨立部份。其中一邊的窗子是落地玻璃，好像我們有蓋操場那種。外圍是一條走廊，有點典雅。站在走廊，也看到裏面發生什麼事。不用開冷氣，打開全部窗子，加上風扇，已經很通爽。

不知能升中六否，我們唯悄唯妙的造型，便在走廊上來來回回，不斷的拍照去。

中六，忙透了的一年。

飽受會考洗禮後，同班同學的感情要好。就年初的一個英文班際戲劇比賽，我們自然的分工，圥由我與數名同學各自去找一個半小時內的劇本。

沒有互聯網的年代，只能往圖書館跑，星期六的一整天，頭只鑽在書叢中。感謝沒有電腦，增進了我速讀的技巧。往英文部看，可借用的劇本全是長篇刻，主要還是莎劇類的古老英文，看不懂。

只能往中文部找，心想找到一個合用的獨幕劇，自行翻譯去吧！左抓右翻，終於找到一個長度恰當的獨幕劇，內容是關於一名農村婦女的堅強，她的弟弟犯了事到她家避難，怕事的丈夫回家，女作爵上門，一連串的事件發生，很緊張精彩。

望著家中第一部電腦的螢光幕，左邊是英文字典，右邊是漢英，續句的翻譯，頓時覺得自己的英文差勁。二家姐間中路過，揶揄的語氣「點解你連一啲簡單既phrase都唔識用，用埋啲咁clumsy既句子」。沒有氣憤，乘勢要她教我數招，繼續努力的「譯譯譯」。

用了足足一星期的時間完成。拿著噴墨打印的劇本回校，給英文老師一看，只是結局要修改一下，便通過了！同學們方面當然沒問題啦！

開始選角。既然準備得這樣辛苦，自然有一點私心希望能當女主角。但結果更厲害，升格成了導演，期望讓更多新轉校來的同學，以及沒有舞台經驗的試試。唉！是真的失望，但很尊重同學的決定，轉換角色去。

一邊綵排，一邊修改對白，務求更像「真」的英語會話。當中女伯爵的姓氏頗難讀，諗「Mrs Glorid」，導致演員們經常怨聲四起，投訴我怎樣改一個這樣難讀的姓氏，情景很好笑的！

中六的課程也繁忙，唯有找緊能排戲的空間，放假的日子，也借用屋村的社區會堂作排練。

演出很成功，大勝6A，訓練得良好的觀察力，也是第一次當全職導演。

後記：那個其實是一個外國翻釋劇本，我只是傻傻地不懂去找回原著。一手拿著中譯本，另一邊再譯一次英文，傻得很！不過練得一身好武功。同學，緊記往圖書館跑跑，那兒真的是一個寶藏。

中四，一個自由組隊的戲劇比賽。由組隊、報名、找／寫劇本、綵排、道具、服裝、佈景，均是同學自行處理。佈景不可能太複雜，但基本的椅桌，也要自己安排。偶有不知道何處找／買的道具，或不明如何製作的小佈景，要自己找老師求救。

整體氣氛是激烈的，因為年青人的氣焰，以往的恩怨，會化作更大的力量，鬥過你死我活。

我組的劇目是<<水族箱>>，是組員在圖書館借來的劇本集中選出。

由中學生搖身一變，成了一個中年母親。第一次學習化老妝，著大家姐教導。在家望著鏡子，慢慢由最基本的清潔、護膚、底粉開始，到最尾的皺紋陰影，自己處理。一筆一筆的劃，忽時便大叫「家姐，過嚟睇吓！」，或跑去她面前。大家姐的耐性一般，但也會逐一指導，或出手糾正。花了三小時的基礎化妝班完成，奠下了日後化妝手藝的基礎。演出當日的造型，當然備受讚賞，真的要「多謝家姐！」。

我們沒有導演，同學們的互相提醒，火藥味很重。畢竟年青人的說話還不懂修飾，堅持己見便換來不和。幸好吵鬧過後，綵排還是繼續，演出是完整的。

小小的禮堂，沒有冷氣，沒有地咪，台燈倒有數支，一邊演一邊在流汁，很苦但快樂。

結果輸了！由「敵人」的一組取了冠軍，中六的師姐取了亞軍，季軍忘記了是哪組。比賽始終是比賽，組員的反應很大，我只是普通的失望。因為他們是真的演得很好，超出了那年代一般中學生的水平。師姐那組的劇本改編自亦舒的同名中篇小說，我不知道演得如何，因為自己在準備中，沒看演出。

上了寶貴的一課，加深認識了同學的性格。連連碰壁後，自會學懂不少說話的技巧，待人處事的態度。能改善進步，才是老師希望我們學到的，謝謝我的老師！

中二那年，一個類似是德育課的小片段。老師邀請數位同學作一個處境演出，全班的反應一致，喊「Ruby 啦！」，真是很齊整的聲音。我只呆了半秒，便離開座位，在修女老師手上接過資料細閱。

忙了對手是那位同學演的母親，我的角色是一個反叛女兒。那時不懂這叫即興，只按著情節憑感覺去演。記得一個情景是我雙手按著耳朵，搖著頭大叫「我唔聽！我唔聽！我唔聽！」，邊往老師桌方向移動。同學忽然「嘩！」一聲，我呆半秒，再定神，繼續演致老師喊停。

返回座位，旁邊的同學小聲地「你好勁呀！夠膽這樣做」。我「噢！」了一聲，心想這只是角色而已。

*********************

一樣的中二，一個級際戲劇表演節目，帶我第一次經驗英文戲劇，劇目是莎士比亞的<<李爾王>>（King Lear)，四大悲劇之一。

英文老師在全級選了六位同學，有Bonnie, Angela, Christina, Chiyin, Stephenie & ME，應該還有兩位同學做士兵的，但實在記不起名字。我是二女Regan，性格懦弱，縱然愛父親 (Angela飾），但受制於姐姐Goneril (Bonnie飾)，面對公義也不知如何決擇。

一個完整的版本是兩個多小時的長劇，還有其他角色。我們的戲只有20多分鐘，一個選段的濃縮版。你們應該去找找該劇多點資料，一代經典劇目。

對白不多，經老師指導，漸漸掌握說英語的聲調及語氣。排戲的過程是愉快的，與Bonnie更熟絡一點，因為對手戲較多嘛！

服裝方面，沒有很華麗的宮庭服，但仍有簡潔的絹布連身裙，頗漂亮的。不過我不喜歡我件的顏色，姐姐是湖水藍，三妹是粉黃／粉紅類，我的是桃紅。唉！加上黝黑的膚色，像極「賓賓」的樣子，唉！好像還留起了一張劇照，要找找看。

周會演出成功，感謝Ms Tsui的指導，她說英語的口音很動聽。「戲」方面，其實演員們自己互相指導了不少，嘻嘻！

不只稱之戲劇，是藝術。因為兩者的影響是相互的，戲劇是藝術的一部份，我只是最喜愛這個，其他的也喜歡。

幼稚園的唱遊課不計算在內，正式叫作戲劇演出的是在小學五年級畢業禮的<<木偶奇遇記>>。

我演那隻野貓。還記得老師（應該姓鄧的）第一次示範貓兒的動作，只不過是張開雙手成貓爪狀，「喵！」了兩聲，演員們已笑不攏咀。我唯有硬著頭皮、努力的「學」著，一步一步的，很膽顫心驚。

很記得那套服裝，真的不得了！是一件連身有彈性的衣服，像極現代的潛水衣，只是沒那樣「貼」，還有不到1厘米的空間。忘了顏色，沒有漂亮的貓紋，是素色的，加上尾巴，還有畫上的貓鬚。你們說惹笑不惹笑！現在回想，那時的我還真的勇敢，一句怨言也沒有，厲害！

後台沒有充夠的卸妝用品，只能抹去貓鬚，其餘的回家再算。懂化妝的大家姐用她的化妝水一抹便是「你學校用啲咩化妝品呀？咁差既」。現在想起，學校用品便是這樣子粗糙，一年只用上一、二次嘛！

第一次的演出，感覺不錯！