藝術．戲劇（四）- 中學篇
中六，忙透了的一年。
飽受會考洗禮後，同班同學的感情要好。就年初的一個英文班際戲劇比賽，我們自然的分工，圥由我與數名同學各自去找一個半小時內的劇本。
沒有互聯網的年代，只能往圖書館跑，星期六的一整天，頭只鑽在書叢中。感謝沒有電腦，增進了我速讀的技巧。往英文部看，可借用的劇本全是長篇刻，主要還是莎劇類的古老英文，看不懂。
只能往中文部找，心想找到一個合用的獨幕劇，自行翻譯去吧！左抓右翻，終於找到一個長度恰當的獨幕劇，內容是關於一名農村婦女的堅強，她的弟弟犯了事到她家避難，怕事的丈夫回家，女作爵上門，一連串的事件發生，很緊張精彩。
望著家中第一部電腦的螢光幕，左邊是英文字典，右邊是漢英，續句的翻譯，頓時覺得自己的英文差勁。二家姐間中路過，揶揄的語氣「點解你連一啲簡單既phrase都唔識用，用埋啲咁clumsy既句子」。沒有氣憤，乘勢要她教我數招，繼續努力的「譯譯譯」。
用了足足一星期的時間完成。拿著噴墨打印的劇本回校，給英文老師一看，只是結局要修改一下，便通過了！同學們方面當然沒問題啦！
開始選角。既然準備得這樣辛苦，自然有一點私心希望能當女主角。但結果更厲害，升格成了導演，期望讓更多新轉校來的同學，以及沒有舞台經驗的試試。唉！是真的失望，但很尊重同學的決定，轉換角色去。
一邊綵排，一邊修改對白，務求更像「真」的英語會話。當中女伯爵的姓氏頗難讀，諗「Mrs Glorid」，導致演員們經常怨聲四起，投訴我怎樣改一個這樣難讀的姓氏，情景很好笑的！
中六的課程也繁忙，唯有找緊能排戲的空間，放假的日子，也借用屋村的社區會堂作排練。
演出很成功，大勝6A，訓練得良好的觀察力，也是第一次當全職導演。
後記：那個其實是一個外國翻釋劇本，我只是傻傻地不懂去找回原著。一手拿著中譯本，另一邊再譯一次英文，傻得很！不過練得一身好武功。同學，緊記往圖書館跑跑，那兒真的是一個寶藏。
